Here are the stories in English with Japanese translations.
- Grimm (27)
- Kwaidan (6)
- L. M. Montgomery (18)
- The Canterville Ghost (7)
- The Jungle Book (11)
- The Old Man in the Corner (19)
- driver's testimony#19『The Old Man in the Corner』 with Japanese translation
"The prosecution insisted most strongly upon the hour when the stranger in the fur coat, having seen to his luggage, walked away towards the waiting-rooms. The Old Man in the Corner 検察は強調しました。荷物を預けたコートの男が待合室の方へ立ち去った時間を最も強く。 The porter was emphatic. 'It was not a minute later than 6.15,' he averred. 「証言者のポーターがハッキリと断言しました」『６時１５分より１分も遅れていません』 "Sir Arthur Inglewood still had no questions to… Read more: driver's testimony#19『The Old Man in the Corner』 with Japanese translation - The porter's testimony#18『The Old Man in the Corner』 with Japanese translation"The passenger had a quantity of luggage, all marked F.S., and he directed James Buckland to place it all upon a four-wheel cab, with the exception of a small hand-bag, which he carried himself. The Old Man in the Corner その乗客はF.S.と印された大量の荷物を持っていました。 その乗客がジェームズ・バックランドに命じました。自らが持つ小さなハンドバック以外の荷物を4輪タクシーに載せるようにと。 Having seen that all his luggage was safely bestowed, the stranger in the… Read more: The porter's testimony#18『The Old Man in the Corner』 with Japanese translation
- A disappointing story #17『The Old Man in the Corner』
Story with Japanese translation "Constable D 21 was giving evidence as to the arrest in the meanwhile. The Old Man in the Corner The prisoner, he said, had seemed completely taken by surprise, not understanding the cause or history of the accusation against him; however, when put in full possession of the facts, and realizing,… Read more: A disappointing story #17『The Old Man in the Corner』 - her grief #16『The Old Man in the Corner』
Story with Japanese translation "She would not look at the prisoner, and turned her head resolutely towards the magistrate. The Old Man in the Corner 「頑なに、彼女は被告を見ようとしませんでした」 I fancy she had been fond of that vagabond husband of hers: an enormous wedding-ring encircled her finger, and that, too, was swathed in black. 「彼女は夫が大好きだったのでしょう。結婚指輪も黒く覆われていました」 She firmly believed… Read more: her grief #16『The Old Man in the Corner』 - in the dock #15『The Old Man in the Corner』
Story with Japanese translation "So close that it almost looks as if it had been shaved. The Old Man in the Corner 「彼は短髪でした。ほとんど毛を剃っているように見えるくらい」 Exactly. That is what struck me most when I elbowed my way into the court that morning and first caught sight of the millionaire in the dock. 「私が法廷で彼を見た時に、彼の風貌が一番衝撃的でした」 He was a tall,… Read more: in the dock #15『The Old Man in the Corner』