childish #14『A Christmas Mistake』

A Christmas Mistake (Learn Japanese by reading stories)

"Did you call and invite the Smithsons up to dinner as I told you?" asked Miss Cornelia anxiously.

A Christmas Mistake

subject with particle: ミス・コーネリアは
dictionary form predicate: たずねる
modifier: ディナーの・さそいが・できたかどうか・しんぱいそうに
ミス・コーネリアはディナーの誘いができたかどうか心配そうに尋ねました。

"Yes," was the dreamy response as he glided through the kitchen and vanished into the hall.

A Christmas Mistake

subject: かれは
predicate: こうてい・する
modifier: なまへんじで
彼は生返事で肯定しました。

Miss Cornelia crimped the edges of her pies delicately with a relieved air.

A Christmas Mistake

subject: ミス・コーネリアは
predicate: あんしん・する
ミス・コーネリアは安心しました。

"I made certain he'd forget it," she said.

A Christmas Mistake

「忘れなかったのね」

subject: かのじょは
predicate: きめつける
modifier: かれが・わすれたと
「忘れなかったのね」

"You just have to watch him as if he were a mere child.

A Christmas Mistake

modifier: かれが・こどもだとおもって
predicate: めんどう・みる
「子供のつもりで面倒見ないと」

Didn't I catch him yesterday starting off to school in his carpet slippers? And in spite of me he got away today in that ridiculous summer hat.

A Christmas Mistake

subject: かれは
predicate: いく
modifier: しつないばきで・がっこうへ

predicate: でかける
modifier: なつぼうしで
「彼は室内履きで学校へ行こうとするし、冬に夏帽子で出かけるのだから」

You'd better set that jelly in the out-pantry to cool, Hannah; it looks good.

A Christmas Mistake

predicate: ひやすほうがよい
modifier: そのゼリーを
「そのゼリーは冷ましたほうが良さそうね」

We'll give those poor little Smithsons a feast for once in their lives if they never get another."

A Christmas Mistake

predicate: ごちそう・する
modifier: スミスソンの・こどもたちに
「スミスソンの子供たちにご馳走しましょう」

At this juncture the hall door flew open and Mr. Palmer appeared on the threshold.

A Christmas Mistake

modifier: そのとき
subject: ミスター・パーマーが
predicate: あらわれる
その時、ミスター・パーマーが現れました。

He seemed considerably agitated and for once his eyes had lost their look of space-searching.

A Christmas Mistake

subject: かれは
predicate: どうよう・する
modifier: そうとう
彼は相当動揺しているようでした。

Reference : Short Stories by L. M. Montgomery(project gutenberg)
Japanese grammar and condensed translation

japanese