“And we’re going to have turkey for dinner,” declared Teddy, getting up off the floor and rushing to secure his share of bread and molasses, “and cranberry sauce and—and—pound cake! Ain’t we, Ma?”
A Christmas Mistake
- subject: テディ
- predicate: だんげんする
テディが断言した。
- 断言する / dangen suru (だんげんする, declare/assert)
- subject: わたしたち
- predicate: たべる
- modifier: ターキーを
「私たちはディナーでターキーを食べるはずだ」
“No, you are not,” said Mrs. Grant desperately, dropping the dishcloth and snatching the baby on her knee to wipe the crust of cinders and molasses from the chubby pink-and-white face.
- subject: ミセス・グラント
- predicate: ひていする
ミセス・グラントが否定しました。
「食べませんよ」
- 否定する / hitei suru (ひていする, deny/negate)
“You may as well know it now, children, I’ve kept it from you so far in hopes that something would turn up, but nothing has.
- subject: あなたたち
- predicate: しる
- modifier: それを
「あなたたちは知って良いかもしれない」
We can’t have any Christmas dinner tomorrow—we can’t afford it.
- subject: わたしたち
- predicate: たべられない
- modifier: クリスマスディナーを
「私たちはクリスマスディナーを食べることができません」
I’ve pinched and saved every way I could for the last month, hoping that I’d be able to get a turkey for you anyhow, but you’ll have to do without it.
- subject: わたし
- predicate: せつやくする
「私は節約してきました」
- 節約する / setsuyaku suru (せつやくする, save/economize)
- Antonym: 浪費する / rōhi suru (ろうひする, waste/squander)
- subject: あなたたち
- predicate: すごす
- modifier: ターキーなしで
「でも、あなたたちはターキーなしでクリスマスを過ごすしかありません」
- 過ごす / sugosu (すごす, spend/pass (time))
There’s that doctor’s bill to pay and a dozen other bills coming in—and people say they can’t wait.
- subject: せいきゅうしょ
- predicate: とどく
- modifier: たくさん
「請求書がたくさん届いて、待ってもらえないのです」
I suppose they can’t, but it’s kind of hard, I must say.”
- subject: しはらい
- predicate: むずかしい
「請求書の支払いが難しいのです」
Reference : Short Stories by L. M. Montgomery(project gutenberg)
English Story With Easy Japanese Translation