filial son #5『A Christmas Mistake』
A Christmas Mistake (Learn Japanese by reading stories)
"Don't cry, children, you make me feel worse.
A Christmas Mistake
dictionary form predicate: なく
「泣かないで」
We are not the only ones who will have to do without a Christmas turkey.
A Christmas Mistake
subject with particle: ターキーなしで・すごす・かぞくは
predicate: わたしたちだけ・ではない
modifier: クリスマスに
「クリスマスに、ターキーなしで過ごす家族は私たちだけではありません」
We ought to be very thankful that we have anything to eat at all.
A Christmas Mistake
subject: わたしたちは
predicate: かんしゃ・する
modifier: たべるものがある・ことに
「私たちは食べる物がある事に感謝しなければなりません」
I hate to disappoint you, but it can't be helped."
A Christmas Mistake
subject: ターキーが・ないことは
predicate: しかたない
「ターキーが無いのは、仕方がない事なのです」
"Never mind, Mother," said Keith, comfortingly, relaxing his hold upon the porch door, whereupon it suddenly flew open and precipitated Teddy, who had been tugging at the handle, heels over head backwards.
A Christmas Mistake
predicate: きにする
「気にしないでください」
subject: キースが
predicate: なぐさめる
キースが慰めました。
"We know you've done your best.
A Christmas Mistake
subject: わたしたちは
predicate: わかる
modifier: あなたが・さいぜんを・つくした・ことを
「母さんが最善を尽くしたとわかっています」
It's been a hard year for you.
A Christmas Mistake
predicate: たいへんな・いちねん
「大変な一年でした」
Just wait, though.
A Christmas Mistake
predicate: まつ
「少し待ってください」
I'll soon be grown up, and then you and these greedy youngsters shall feast on turkey every day of the year.
A Christmas Mistake
modifier: わたしが・おとなに・なったら
subject: かあさんと・きょうだいたちは
predicate: たべる
modifier: ターキーを
「私が大人になったら、母さんと兄弟たちはターキーが食べられるから」
Hello, Teddy, have you got on your feet again? Mind, sir, no more blubbering!"
A Christmas Mistake
predicate: なく
「テディ、もう泣くな！」
Reference : Short Stories by L. M. Montgomery(project gutenberg)
Japanese grammar and condensed translation
