absent-minded man #8『A Christmas Mistake』

A Christmas Mistake (Learn Japanese by reading stories)

"Yesterday," said Gordon, chuckling over the remembrance, "he came in with a big piece of paper he'd picked up on the entry floor in one hand and his hat in the other—and he stuffed his hat into the coal-scuttle and hung up the paper on a nail as grave as you please.

A Christmas Mistake

modifier: きのう
subject with particle: せんせいが
dictionary form predicate: やってくる
modifier: かたてに・しへんを・もって
modifier: もうかたてに・ぼうしを・もって
「昨日、先生が片手に紙片を、もう片手に帽子をもってやってきました」

subject: かれは
predicate: いれる
modifier: ぼうしを・せきたんバケツに
predicate: つるす
modifier: しへんを・くぎに
「彼は帽子を石炭バケツにいれて、紙片を釘につるしました」

Never knew the difference till Ned Slocum went and told him.

A Christmas Mistake

subject: かれは
predicate: きづく
modifier: まちがいに
「彼は間違いに気づきませんでした」

He's always doing things like that."

A Christmas Mistake

subject: かれは
predicate: いつも・こんなちょうしだ
「彼はいつもこんな調子です」

Keith had collected his books and now marched his brothers and sisters off to school.

A Christmas Mistake

subject: キースは
predicate: いく
modifier: きょうだいたちを・がっこうに
キースは兄弟たちを学校に行かせました。

Left alone with the baby, Mrs. Grant betook herself to her work with a heavy heart.

A Christmas Mistake

subject: ミセス・グラントは
predicate: ぼっとう・する
modifier: しごとに
ミセス・グラントは仕事に没頭しました。

But a second interruption broke the progress of her dish-washing.

A Christmas Mistake

subject: しごとの・てが
predicate: とまる
しかし、仕事の手が止まりました。

"I declare," she said, with a surprised glance through the window, "if there isn't that absent-minded schoolteacher coming through the yard! What can he want? Dear me, I do hope Teddy hasn't been cutting capers in school again."

A Christmas Mistake

subject: かのじょは
predicate: おどろく
彼女は驚きました。

subject: うちのにわを・とおっているのは
predicate: れいの・せんせいではありませんか
「うちの庭を通っているのは例の先生ではありませんか」

subject: かれは
predicate: なにを・する
「彼は何がしたいのでしょう?」

Reference : Short Stories by L. M. Montgomery(project gutenberg)
Japanese grammar and condensed translation

japanese