the cold relationship #12『A Christmas Mistake』

A Christmas Mistake (Learn Japanese by reading stories)

Mrs. Grant and Cornelia Millar were cousins, and had once been the closest of friends, but that was years ago, before some spiteful reports and ill-natured gossip had come between them, making only a little rift at first that soon widened into a chasm of coldness and alienation. Therefore this invitation surprised Mrs. Grant greatly.

A Christmas Mistake

subject with particle: ミセス・グラントとコーネリア・ミラーは
dictionary form predicate: いとこ
ミセス・グラントとコーネリア・ミラーはいとこでした。

subject: かのじょたちは
predicate: わかれる
modifier: すうねんまえに・なかがわるくなり
彼女たちは数年前に仲が悪くなり別れていました。

Miss Cornelia was a maiden lady of certain years, with a comfortable bank account and a handsome, old-fashioned house on the hill behind the village.

A Christmas Mistake

subject: ミス・コーネリアは
predicate: みこん・ゆうふく・いえがある
ミス・コーネリアは未婚で、裕福で、家を持っていました。

She always boarded the schoolteachers and looked after them maternally; she was an active church worker and a tower of strength to struggling ministers and their families.

A Christmas Mistake

subject: かのじょは
predicate: えんじょ・する
modifier: いつも・きょうしを
彼女はいつも教師を援助していました。

"If Cornelia has seen fit at last to hold out the hand of reconciliation I'm glad enough to take it.

A Christmas Mistake

subject: わたしは
predicate: うけいれる
modifier: コーネリアの・わかいを・よろこんで
「私はコーネリアの和解を喜んで受け入れます」

Dear knows, I've wanted to make up often enough, but I didn't think she ever would.

A Christmas Mistake

subject: わたしは
predicate: おもわない
modifier: なかなおりする
「仲直りするとは思いませんでした」

We've both of us got too much pride and stubbornness.

A Christmas Mistake

subject: わたしたちは
predicate: ごうじょう
「私たちは二人とも強情ですから」

It's the Turner blood in us that does it.

A Christmas Mistake

subject: それは
predicate: とくちょう
modifier: ターナーいちぞくの
「ターナー一族の特徴です」

The Turners were all so set.

A Christmas Mistake

subject: いちぞくは
predicate: みんな・ごうじょう
「一族は皆そうです」

But I mean to do my part now she has done hers."

A Christmas Mistake

modifier: かのじょが・ゆうきをだしたのだから
predicate: こんどは・わたしのばん
「彼女が勇気を出したのだから、今度は私の番です」

And Mrs. Grant made a final attack on the dishes with a beaming face.

A Christmas Mistake

subject: ミセス・グラントは
predicate: おわらせる
modifier: えがおで・さらあらいを
ミセス・グラントは笑顔で皿洗いを終わらせました。

Reference : Short Stories by L. M. Montgomery(project gutenberg)
Japanese grammar and condensed translation

japanese