“What shall we do for a pillow,” asked Punk. “Shall we use the pig, he would be nice and soft?”
The Story of Mrs. Tubbs
- predicate: ピンクを・まくらにする
日本語訳:
「枕はどうしよう、ブタのピンクを用いようか？彼は素敵で柔らかな枕だよ」
イヌのパンクが尋ねました。
- 枕（まくら, pillow）
- 素敵（すてき, lovely/beautiful）
- 柔らか（やわらか, soft）
“No,” said Ponk, “I’m going to use him as a hot-water bottle.
- predicate: ピンクを・ゆたんぽにする
「いや、ピンクは湯たんぽにしよう」アヒルのポンクが言いました。
- 湯たんぽ（ゆたんぽ, hot water bottle）
It’s very important to keep the old lady’s feet warm.
- subject: あしを・あたためること
- predicate: だいじ
「おばあさんの足を温めておくことはとても大事だよ」
- 温める（あたためる, warm）
- 大事（だいじ, important）
But I have some feathers back home which will make a fine pillow.
- subject: わたし
- predicate: はねを・もっている
「素晴らしい枕になりそうな羽がいくらか家にあるんだ」
They are some of my own which I kept last moulting season.”
- subject: はね
- predicate: じぶんのもの
「去年の換毛期にとっておいた私の羽なんだ」
- 去年（きょねん, last year）
- 換毛期（かんもうき, molting season）
“What did you do that for?” asked Punk.
- predicate: なんのために？
「何のために？」パンクが尋ねました。
“Well,” said the duck, standing first on one foot then on the other, “the fact is I’m not getting any younger myself and I thought that if, when I am very old, I should get bald, I could have them stuck on with glue or something.
- modifier: はげたら
- subject: わたし
- predicate: はりつける
アヒルのポンクは片足立ちして、それからもう一方の足で片足立ちして、言いました。
「まあ、私は若くないし、年寄りになったときにもしもハゲたら、羽を貼り付けようかと思ったんだ。接着剤か何かで」
- 片足立ち（かたあしだち, standing on one leg）
- 年寄り（としより, elderly person）
- 接着剤（せっちゃくざい, adhesive）
I’ll fly over to the farm and fetch them. I know just where I put them: they’re in the left-hand drawer of my bureau under my lavender bonnet.”
- subject: わたし
- predicate: とってくる
「私は農場に飛んで、羽を取ってくるよ。しまった場所がわかるから。タンスの引き出しの左にあるんだ」
With a flap of her wings she flew over the tree-tops to the farm and in a minute was back again with the feathers in a bag.
- subject: ポンク
- predicate: とぶ
羽ばたき、アヒルのポンクは木々を飛び越えて農場に行きました。そして羽をバッグにつめて戻ってきました。
Reference : The Story of Mrs. Tubbs by Hugh Lofting(project gutenberg)
English Story With Easy Japanese Translation