Cook #1『Clever Grethel』Japanese translation

Story with Japanese translation

There was once a cook called Grethel, who wore shoes with red heels, and when she went out in them she gave herself great airs, and thought herself very fine indeed.

Clever Grethel

• modifier: むかし
• subject: グレーテルというなまえの・りょうりにん
• predicate: いる

昔、グレーテルという名前の料理人がいました。

When she came home again, she would take a drink of wine to refresh herself, and as that gave her an appetite, she would take some of the best of whatever she was cooking, until she had had enough;—"for," said she, "a cook must know how things taste."

Clever Grethel

• modifier: きたくしたとき
• subject: かのじょ
• predicate: のむ・しゅうかん
• modifier: ワインを

彼女は帰宅時にワインを飲む習慣がありました。

• modifier: ワインを・のむと・しょくよくが・わくので
• subject: かのじょ
• predicate: たべる・しゅうかん
• modifier: じぶんのりょうりを

ワインを飲むと食欲がわくので、彼女は自分の料理を食べる習慣がありました。

Now it happened that one day her master said to her,—
"Grethel, I expect a guest this evening; you must make ready a pair of fowls."

Clever Grethel

• modifier: あるひ
• subject: かのじょの・やといぬし
• predicate: つげる
• modifier: かのじょに・らいきゃくよていを
• predicate: ちゅうもん・する
• modifier: りょうりを

ある日、雇い主が彼女に来客の予定を告げて、料理を注文しました。

"Certainly, sir, I will," answered Grethel.

Clever Grethel

• subject: グレーテル
• predicate: しょうち・する
• modifier: それを

グレーテルはそれを承知しました。

So she killed the fowls, cleaned them, and plucked them, and put them on the spit , and then, as evening drew near, placed them before the fire to roast.

Clever Grethel

• subject: かのじょ
• predicate: じゅんび・する
• modifier: とりにくを

彼女は鶏肉を準備しました。

• subject: かのじょ
• predicate: ひにかける
• modifier: りょうりを・ゆうがたごろに

彼女は夕方ごろに料理を火にかけました。

And they began to be brown, and were nearly done, but the guest had not come.

Clever Grethel

• subject: おきゃく
• predicate: あらわれる
• modifier: りょうりが・やきあがりそうになっても

しかし、料理が焼き上がりそうになっても、お客は現れませんでした。

Reference : Household Stories, from the collection of the bros: Grimm(project gutenberg)
translated from the German by Lucy Crane
English Story With Easy Japanese Translation