Teddy's Mischief #9『A Christmas Mistake』

Story with Japanese translation

For the teacher's last call had been in October and had been occasioned by the fact that the irrepressible Teddy would persist in going to school with his pockets filled with live crickets and in driving them harnessed to strings up and down the aisle when the teacher's back was turned.

A Christmas Mistake
  • modifier: ぜんかい
  • subject: せんせいが・きたのは
  • predicate: 10がつ


  • subject: ほうもんの・りゆうは
  • predicate: テディの・いたずら
  • modifier: コオロギをつかう


All mild methods of punishment having failed, the teacher had called to talk it over with Mrs. Grant, with the happy result that Teddy's behaviour had improved—in the matter of crickets at least.

A Christmas Mistake
  • subject: せんせいは
  • predicate: そうだん・する
  • modifier: ミセスグラントと


But it was about time for another outbreak.

A Christmas Mistake
  • subject: べつの・もんだいが
  • predicate: おこる
  • modifier: そろそろ


Teddy had been unnaturally good for too long a time.

A Christmas Mistake
  • subject: テディが
  • predicate: おこす
  • modifier: もんだいを・ながいこと


Poor Mrs. Grant feared that it was the calm before a storm, and it was with nervous haste that she went to the door and greeted the young teacher.

A Christmas Mistake
  • subject: ミセス・グラントは
  • predicate: しんぱい・する


Reference : Short Stories by L. M. Montgomery(project gutenberg)
English Story With Easy Japanese Translation

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *