For a whole day and a night the rats worked very hard, trying to turn the man out.
The Story of Mrs. Tubbs
- subject: ネズミたち
- predicate: はたらく
日本語訳：
丸一日、ネズミたちは精力的に働いて、男を追い出そうとしました。
- 丸一日/Maruichinichi（まるいちにち, All day long）
- 精力的/Seiryokuteki（せいりょくてき, Energetic）
They rattled the pans in the kitchen at night.
- subject: かれら
- predicate: ならす
彼らは夜にキッチンにある鍋をガタガタ鳴らしました。
- 鍋/nabe(なべ,pot)
- 鳴らす/narasu(ならす,to ring)
They pulled the stuffing out of his chair.
- subject: かれら
- predicate: ひっぱりだす
彼らはイスから詰め物を引っ張り出しました。
- 詰め物/tsumemono(つめもの,stuffing)
- 引っ張り出す/hipparidasu(ひっぱりだす,to pull out)
They ate holes in his new, green hat.
- subject: かれら
- predicate: あなをあける
彼らは男の新しい緑色の帽子に穴をあけました。
- 緑色/midoriiro(みどりいろ,green)
- 帽子/bōshi(ぼうし,hat)
They stopped the clock.
- subject: かれら
- predicate: とめる
彼らは時計を止めました。
They pulled the curtains down upon the floor.
- subject: かれら
- predicate: おとす
彼らはカーテンを引っ張って床に落としました。
But the man sent to London Town and got three wagon-loads of cats and the rats were all driven back to the river.
- subject: ネズミたち
- predicate: おいかえされる
しかし男はロンドンに使いを送って、ネコをワゴン三台分取り寄せました。
ネズミたちはみんな川に追い返されました。
- 取り寄せ/toriyose（とりよせ, ordering）
- 追い返す/oikaesu（おいかえす, to drive away）
Tommy Squeak came to Punk, Pink and Ponk on the second day and said, “I am sorry. We did our best, but we couldn’t move him.”
- subject: トミー・スキーク
- predicate: もどる
トミー・スキークは二日目にパンク、ピンク、ポンクのもとへ戻って言いました。
「残念だ。ベストを尽くしたけど、彼を動かせなかったよ」
So Ponk said to Punk, “Well, we must try something else.” And they left the old woman in the woods and started off again.
ポンクがパンクに言いました。「何か別の事を試さないと」
彼らはおばあさんを森に残して、再び出発しました。
Reference : The Story of Mrs. Tubbs by Hugh Lofting(project gutenberg)
English Story With Easy Japanese Translation